1 00:00:01,600 --> 00:00:03,940 Yo, Levi. 2 00:00:04,600 --> 00:00:06,440 You grown any yet? 3 00:00:10,820 --> 00:00:14,280 Oh? It don't look like you changed at all! 4 00:00:15,450 --> 00:00:17,160 Kenny! 5 00:00:20,870 --> 00:00:22,290 Kaboom! 6 00:01:59,670 --> 00:02:02,969 Sync and corrections by masaca - addic7ed.com - 7 00:02:02,970 --> 00:02:07,980 "Pain" 8 00:02:08,850 --> 00:02:09,850 Gunshots?! 9 00:02:11,980 --> 00:02:13,069 What's going on?! 10 00:02:13,070 --> 00:02:14,270 Stay in there! Hiyaah! 11 00:02:23,080 --> 00:02:24,080 Historia! 12 00:02:31,460 --> 00:02:32,460 Eren! 13 00:02:35,550 --> 00:02:36,550 Hiyaah! 14 00:02:50,310 --> 00:02:54,020 Shit! They predicted every last one of our movements! 15 00:03:03,120 --> 00:03:06,740 Kenny... What the hell is he doing in the Military Police?! 16 00:03:26,100 --> 00:03:28,559 It's Levi... of the Scouts! 17 00:03:28,560 --> 00:03:30,640 W-Welcome to our establishment! 18 00:03:30,980 --> 00:03:32,080 Oof! 19 00:03:32,690 --> 00:03:37,300 Shit... If this keeps up, I'll lose my team, Eren, and Historia too. 20 00:03:37,650 --> 00:03:38,480 Tsk! 21 00:03:38,481 --> 00:03:43,490 Ain't that the damnedest thing! I smell a filthy rat coming from this bar... 22 00:03:43,740 --> 00:03:46,010 Come out, you little rodent... 23 00:03:46,490 --> 00:03:48,409 Found ya! 24 00:03:48,410 --> 00:03:51,249 The law has come to exterminate the vermin! 25 00:03:51,250 --> 00:03:52,940 Bang! Bang! 26 00:03:54,080 --> 00:03:55,080 Eek! 27 00:03:56,840 --> 00:03:59,879 The hell?! Ain't you here?! 28 00:03:59,880 --> 00:04:02,260 Right here, Kenny. It's been a while. 29 00:04:02,880 --> 00:04:05,389 Never thought you'd still be alive. 30 00:04:05,390 --> 00:04:09,259 What happened to slaughtering the Military Police? Now you're one of them? 31 00:04:09,260 --> 00:04:13,139 Adults do plenty of things a kid like you can't understand. 32 00:04:13,140 --> 00:04:14,849 Oops, my bad. 33 00:04:14,850 --> 00:04:18,570 You're just so tiny, it's hard to believe you're older now. 34 00:04:19,780 --> 00:04:22,899 I been looking forward to seeing you in action. 35 00:04:22,900 --> 00:04:27,570 Never thought all those tricks I taught you would be helping you out like this. 36 00:04:28,530 --> 00:04:32,080 Didn't I ever tell you what happens to a cornered rat? 37 00:04:32,910 --> 00:04:37,580 No matter which way you try to run, you'll get blasted from above. 38 00:04:38,500 --> 00:04:40,260 Hey, Levi... 39 00:04:43,880 --> 00:04:48,820 There's gotta be a reason you became a Scout, and I think I know what it is. 40 00:04:49,720 --> 00:04:52,640 We had no choice but to survive in that garbage dump. 41 00:04:53,100 --> 00:04:55,780 It took all we had each day to keep livin'. 42 00:04:56,480 --> 00:05:02,290 And when we found out how big the world really was, you can bet it hurt like hell. 43 00:05:03,190 --> 00:05:05,630 But something saved us... 44 00:05:06,160 --> 00:05:10,050 We'd found something we wanted to do. It's that simple. 45 00:05:10,530 --> 00:05:12,339 It's simple, but the truth is... 46 00:05:12,340 --> 00:05:15,910 The only thing that made our lives fulfilling was finding hobbies. 47 00:05:16,330 --> 00:05:21,669 Hobbies? So is blowing the heads off my team another hobby of yours? 48 00:05:21,670 --> 00:05:26,430 Yup... To achieve my grand goals, I'll kill as much as I have to. 49 00:05:26,840 --> 00:05:30,299 You're no different. You kill when it benefits you, too. 50 00:05:30,300 --> 00:05:31,300 Yeah... 51 00:05:35,560 --> 00:05:36,560 Wait! 52 00:05:36,890 --> 00:05:37,890 Captain... 53 00:05:38,480 --> 00:05:40,480 Thanks, Old Man. 54 00:05:46,650 --> 00:05:47,650 A chair?! 55 00:05:53,450 --> 00:05:53,950 ...What?! 56 00:05:53,951 --> 00:05:55,200 ...Fire! ...What?! 57 00:06:02,670 --> 00:06:03,670 Gunshots! 58 00:06:03,800 --> 00:06:04,420 Huh? 59 00:06:04,420 --> 00:06:05,420 From there! 60 00:06:06,670 --> 00:06:08,320 I heard a bunch of shots! 61 00:06:10,470 --> 00:06:12,190 You think something happened? 62 00:06:12,550 --> 00:06:13,650 Most likely. 63 00:06:14,970 --> 00:06:16,850 The Captain had this message for us... 64 00:06:17,270 --> 00:06:21,680 From now on, we'll be fighting humans, too, and not just Titans. 65 00:06:22,480 --> 00:06:23,980 Huh? You mean...? 66 00:06:24,570 --> 00:06:25,570 Hey! 67 00:06:26,400 --> 00:06:27,400 Hmm? 68 00:06:28,700 --> 00:06:30,890 Was that the First Interior Squad? 69 00:06:31,410 --> 00:06:34,500 Commander. You're needed to check some papers. 70 00:06:37,790 --> 00:06:38,790 Captain. 71 00:06:39,420 --> 00:06:40,750 Finally bit the dust? 72 00:06:41,670 --> 00:06:45,590 You moron... How would I answer that if I'm dead? 73 00:06:45,880 --> 00:06:48,900 Ow, ow, ow... He got me good. 74 00:06:49,300 --> 00:06:53,970 Forgot that bar owners are allowed to keep guns for their own self-defense... 75 00:06:54,300 --> 00:06:56,680 For a runt, he's sure grown up. 76 00:06:57,100 --> 00:06:58,269 That's wonderful. 77 00:06:58,270 --> 00:07:00,480 Huh?! Like hell it is! 78 00:07:00,940 --> 00:07:03,730 My dream is getting further and further away... 79 00:07:09,110 --> 00:07:10,490 Hey! There goes Eren! 80 00:07:12,280 --> 00:07:13,280 Captain! 81 00:07:17,950 --> 00:07:18,950 What the hell?! 82 00:07:30,340 --> 00:07:31,340 Chase the wagon! 83 00:07:32,380 --> 00:07:33,380 Yes, sir! 84 00:07:34,760 --> 00:07:35,390 ...Listen up! They're used to fighting other people! 85 00:07:35,877 --> 00:07:39,220 Listen up! They're used to fighting other people! They already got three of ours. 86 00:07:40,270 --> 00:07:43,439 If we're gonna get those two back, you can't hesitate! 87 00:07:43,440 --> 00:07:45,860 If you get the chance, you kill! Got it?! 88 00:07:47,020 --> 00:07:48,020 Roger! 89 00:07:53,820 --> 00:07:54,820 Tsk! 90 00:07:54,910 --> 00:07:57,700 Armin, Jean! Secure the wagon! We'll cover you! 91 00:07:58,490 --> 00:07:59,330 Sir! 92 00:07:59,331 --> 00:08:00,579 Another dead... 93 00:08:00,580 --> 00:08:01,750 Jean! 94 00:08:07,800 --> 00:08:08,800 Don't move! 95 00:08:12,220 --> 00:08:13,220 You... 96 00:08:19,770 --> 00:08:20,770 Jean! 97 00:08:32,360 --> 00:08:35,569 "Capital Mitras" 98 00:08:35,570 --> 00:08:38,460 How disappointing that nothing came of Erwin. 99 00:08:39,080 --> 00:08:42,360 We still don't know the location of Eren Jaeger and Historia. 100 00:08:42,790 --> 00:08:46,960 At this rate, freezing Scout activity will prove all for naught. 101 00:08:47,250 --> 00:08:48,250 Indeed... 102 00:08:48,251 --> 00:08:51,700 Do we know what information they might have learned from Pastor Nick? 103 00:08:52,510 --> 00:08:53,640 No helping it. 104 00:08:54,010 --> 00:08:55,594 If we question too much, 105 00:08:55,619 --> 00:08:59,389 we'll reveal to them things they didn't know in the first place. 106 00:08:59,390 --> 00:09:02,220 No, what they know or don't know matters not. 107 00:09:02,560 --> 00:09:05,560 It's what they tried to learn. That's plenty. 108 00:09:06,060 --> 00:09:08,670 We should deal with them to the extent of the law. 109 00:09:09,020 --> 00:09:11,070 Just as we've done until now... 110 00:09:16,740 --> 00:09:18,000 It's from Lord Reiss. 111 00:09:21,540 --> 00:09:23,450 Eren and Historia have been captured. 112 00:09:24,120 --> 00:09:27,710 He's already moved against Erwin and the Scout Regiment. 113 00:09:28,250 --> 00:09:30,340 There's no need for us to take action. 114 00:09:32,670 --> 00:09:34,210 That's the last of it. 115 00:09:34,510 --> 00:09:37,340 If you want your personal effects back, ask later. 116 00:09:37,590 --> 00:09:38,930 No, it's fine. 117 00:09:40,180 --> 00:09:42,260 I was hoping to speak with you. 118 00:09:42,770 --> 00:09:45,309 I'm in no mood to reminisce about the past. 119 00:09:45,310 --> 00:09:47,020 How cold of you, Nile. 120 00:09:47,140 --> 00:09:49,730 Weren't we once comrades aiming to be Scouts? 121 00:09:52,020 --> 00:09:54,570 This tiny world is about to change. 122 00:09:55,070 --> 00:09:56,950 Will it bring hope, or despair? 123 00:09:57,450 --> 00:10:00,950 Can we trust the government with the future of humanity or not? 124 00:10:01,370 --> 00:10:02,370 Who gets to choose? 125 00:10:03,290 --> 00:10:04,430 Who decides? 126 00:10:05,120 --> 00:10:07,290 Who will you trust? 127 00:10:08,420 --> 00:10:12,210 Erwin, you... What are you planning to do? 128 00:10:14,300 --> 00:10:16,520 Gamble, like I always do. 129 00:10:26,850 --> 00:10:28,570 Did you go through this, too? 130 00:10:33,820 --> 00:10:34,979 Sorry... 131 00:10:34,980 --> 00:10:35,980 It's okay. 132 00:10:36,150 --> 00:10:38,630 Sorry... Sorry... 133 00:10:52,330 --> 00:10:54,000 Shit! Armin! Jean! 134 00:11:08,520 --> 00:11:10,620 Don't do it! Fall back! 135 00:11:15,520 --> 00:11:18,400 Eren! 136 00:11:25,370 --> 00:11:26,370 What's wrong? 137 00:11:26,910 --> 00:11:28,830 This grimy place kill your appetite? 138 00:11:29,330 --> 00:11:30,330 No... 139 00:11:30,790 --> 00:11:33,960 Jean, there's something I don't understand... 140 00:11:34,670 --> 00:11:35,670 What's that? 141 00:11:36,340 --> 00:11:38,810 When I shot that gun to save you... 142 00:11:39,650 --> 00:11:42,010 I honestly thought I didn't make it in time. 143 00:11:42,470 --> 00:11:44,590 Sorry, but... 144 00:11:45,350 --> 00:11:47,580 why was I the one who shot first? 145 00:11:52,480 --> 00:11:53,480 That's... 146 00:11:54,190 --> 00:11:56,490 Because the other person hesitated. 147 00:11:57,320 --> 00:11:58,320 It's true. 148 00:11:59,990 --> 00:12:04,200 Armin, I'm sorry... I should've done what I had to do. 149 00:12:04,660 --> 00:12:06,660 I know what it is... 150 00:12:07,370 --> 00:12:11,790 The person that I killed... I bet they were a nice person. 151 00:12:12,620 --> 00:12:15,550 Someone that was much more human than I am... 152 00:12:16,420 --> 00:12:19,590 I pulled the trigger so easily... I did... 153 00:12:20,590 --> 00:12:21,590 I'm... 154 00:12:21,970 --> 00:12:25,320 Armin, you've got blood on your hands now. 155 00:12:25,890 --> 00:12:27,830 You can't go back to who you were. 156 00:12:28,560 --> 00:12:30,019 Why would you say that? 157 00:12:30,020 --> 00:12:32,040 Embrace the new you. 158 00:12:33,060 --> 00:12:36,060 Just think, if your hands were still clean... 159 00:12:36,960 --> 00:12:39,070 Jean wouldn't be here right now. 160 00:12:43,150 --> 00:12:48,330 I'll tell you why you pulled the trigger... Because your comrade was about to die. 161 00:12:49,240 --> 00:12:50,240 Armin... 162 00:12:50,490 --> 00:12:55,830 Thanks to you getting blood on your hands, nobody on our squad ended up dead. 163 00:12:56,920 --> 00:12:57,920 Thank you. 164 00:13:02,840 --> 00:13:05,359 Captain Levi, I... 165 00:13:05,360 --> 00:13:08,220 I thought it was wrong to be fighting other humans... 166 00:13:08,930 --> 00:13:11,510 And wrong for you to order us to do it. 167 00:13:12,520 --> 00:13:15,120 I was afraid to be hurting other people. 168 00:13:15,890 --> 00:13:19,269 But... I'm the one who was wrong. 169 00:13:19,270 --> 00:13:21,109 Next time, I'll shoot. 170 00:13:21,110 --> 00:13:24,680 I never said anything about who was right or wrong. 171 00:13:25,570 --> 00:13:27,430 I don't even know myself. 172 00:13:28,160 --> 00:13:30,580 Are you really the one in the wrong? 173 00:13:34,250 --> 00:13:35,350 Now then... 174 00:13:36,500 --> 00:13:38,840 It's about time we hear what he has to say. 175 00:13:46,840 --> 00:13:50,889 Wait! I'm just an old man used for moving wagons around the... 176 00:13:50,890 --> 00:13:52,490 I've met this man once before. 177 00:13:55,730 --> 00:13:58,430 In the city, people were calling him Boss. 178 00:14:00,900 --> 00:14:03,770 Yeah, I know. Dimo Reeves, right? 179 00:14:04,190 --> 00:14:05,190 Tsk! 180 00:14:05,360 --> 00:14:08,491 We were just following orders the Military Police forced on us. 181 00:14:08,516 --> 00:14:10,909 And failed big time... 182 00:14:10,910 --> 00:14:13,910 They'll plunder the Reeves Company for all that it's worth. 183 00:14:14,370 --> 00:14:16,208 They won't stop with me and my dumb son. 184 00:14:16,233 --> 00:14:19,554 They'll make sure all my employees die in so-called accidents. 185 00:14:20,880 --> 00:14:22,640 So you'll die without a fight? 186 00:14:23,960 --> 00:14:27,010 Trost should have collapsed by now, but it's persevered. 187 00:14:27,590 --> 00:14:31,070 That's because the Reeves Company brings people and work together. 188 00:14:31,680 --> 00:14:36,270 But if the company was gone for good, just how few would survive the winter? 189 00:14:37,480 --> 00:14:39,810 Are you suggesting I team up with you? 190 00:14:40,270 --> 00:14:43,340 We just need to know where Eren and Historia are. 191 00:14:43,820 --> 00:14:47,280 If you're supplying the Military Police, we can figure something out. 192 00:14:47,490 --> 00:14:51,660 But can you can stop my city and employees from dying of starvation? 193 00:14:52,070 --> 00:14:53,829 I can't guarantee it. 194 00:14:53,830 --> 00:14:57,540 However, you can trust that we'll move towards that end. 195 00:15:06,130 --> 00:15:08,370 Finally, the nuisance is gone. 196 00:15:10,260 --> 00:15:13,509 Erwin, big trouble! The situation got worse! 197 00:15:13,510 --> 00:15:17,760 There's two things! The first is that Eren and Historia were abducted! 198 00:15:18,310 --> 00:15:20,599 Three on my team were killed, too. 199 00:15:20,600 --> 00:15:25,069 I'm planning to meet up with Levi to see if we can hunt down their location. 200 00:15:25,070 --> 00:15:26,480 And? The other? 201 00:15:26,650 --> 00:15:30,360 Eren remembered a conversation between Ymir and Bertholdt, but.. 202 00:15:30,570 --> 00:15:32,280 Shit, if this is true... 203 00:15:33,030 --> 00:15:34,929 My head's gonna explode! 204 00:15:34,930 --> 00:15:36,160 Calm down! 205 00:15:36,700 --> 00:15:37,790 What's the problem? 206 00:15:42,080 --> 00:15:45,090 If we don't rescue him quick, Eren will get eaten! 207 00:15:50,800 --> 00:15:53,430 Hey! Are Levi and them actually there? 208 00:15:54,010 --> 00:15:59,270 They are. I promised him I'd cooperate, so they let us go for some reason. 209 00:16:01,690 --> 00:16:02,790 Are we there? 210 00:16:11,030 --> 00:16:12,530 Reeves, you damn... 211 00:16:14,910 --> 00:16:17,350 Sorry about that, pals. 212 00:16:24,210 --> 00:16:28,339 What now? Does this really mean we're safe, Old Man? 213 00:16:28,340 --> 00:16:29,799 There's no guarantee. 214 00:16:29,800 --> 00:16:32,549 You're kidding! Then why?! 215 00:16:32,550 --> 00:16:35,260 A merchant must learn to follow their nose. 216 00:16:35,680 --> 00:16:41,059 Not just to smell easy money, but to sniff out profit awaiting in the future. 217 00:16:41,060 --> 00:16:43,770 Once you find it, bite and don't let go. 218 00:16:44,350 --> 00:16:46,270 Got it? Remember that. 219 00:16:47,060 --> 00:16:49,650 Sorry, I'm late! You're still going at it? 220 00:16:49,940 --> 00:16:52,530 Yeah, I'm pretty new to this. 221 00:16:52,780 --> 00:16:58,989 Sannes! You should know I'm also a novice at human torture, so please bear with me! 222 00:16:58,990 --> 00:17:01,289 Wait! What do you even want?! 223 00:17:01,290 --> 00:17:03,820 Who the hell tortures without asking questions?! 224 00:17:04,000 --> 00:17:07,959 Oh, right... We do have some questions for you. 225 00:17:07,960 --> 00:17:10,339 Where are Eren and Historia? 226 00:17:10,340 --> 00:17:12,509 Why are you after Historia? 227 00:17:12,510 --> 00:17:13,760 What's the Reiss Family? 228 00:17:13,920 --> 00:17:16,640 Too slow! Can't you see that we're in a hurry?! 229 00:17:19,850 --> 00:17:21,230 It starts again... 230 00:17:21,680 --> 00:17:25,270 I feel like the screams are louder than when the captain did it. 231 00:17:25,850 --> 00:17:30,150 Even though I know it's to save those two, it makes me sick. 232 00:17:31,400 --> 00:17:34,110 Let's face it... We're criminals now. 233 00:17:36,610 --> 00:17:38,889 The enemies that we're fighting... 234 00:17:38,890 --> 00:17:42,090 We're not killing them because they're trying to eat us. 235 00:17:42,580 --> 00:17:45,329 It's because their views are different... 236 00:17:45,330 --> 00:17:48,560 No, just the group they belong to. 237 00:17:49,670 --> 00:17:51,500 And for that, their lives... 238 00:17:52,300 --> 00:17:53,300 Armin... 239 00:17:54,880 --> 00:17:57,970 All of us... We're not good people anymore. 240 00:17:59,970 --> 00:18:03,390 Sorry, I can't peel nails as well as you. 241 00:18:03,770 --> 00:18:06,980 Just how many did you peel to get so good? 242 00:18:08,150 --> 00:18:09,890 Too many to count. 243 00:18:10,400 --> 00:18:15,770 Within these cramped walls, do you know why war has never broken out? 244 00:18:16,610 --> 00:18:21,240 It's because the First Interior Squad dirtied our hands to protect the peace. 245 00:18:22,790 --> 00:18:25,249 A teacher too smart for their own good... 246 00:18:25,250 --> 00:18:27,620 A stupid couple who tried to fly... 247 00:18:27,960 --> 00:18:30,250 A whore from some ranch in the sticks! 248 00:18:30,420 --> 00:18:34,000 Humanity has only made it this far because we erased them! 249 00:18:34,420 --> 00:18:36,589 You should be thanking us! 250 00:18:36,590 --> 00:18:41,049 I've never seen anyone get more pleasure out of torture than you guys! 251 00:18:41,050 --> 00:18:42,320 You're monsters! 252 00:18:42,760 --> 00:18:45,349 But I'm not even afraid. 253 00:18:45,350 --> 00:18:48,310 I... I have... 254 00:18:48,770 --> 00:18:54,979 I have the King, I... I believe in the King and peace in the walls. 255 00:18:54,980 --> 00:18:58,320 That all the things we've done were justified... 256 00:18:59,110 --> 00:19:00,320 But... 257 00:19:01,240 --> 00:19:03,730 To think it hurt this much... 258 00:19:05,790 --> 00:19:08,170 Go on and torture me to death already. 259 00:19:08,580 --> 00:19:12,840 That's all I ever did with this blood-stained life of mine. 260 00:19:14,960 --> 00:19:16,210 Time for a break. 261 00:19:19,800 --> 00:19:23,490 That's troubling... I'm beginning to feel sorry for him. 262 00:19:28,600 --> 00:19:30,910 Quit shoving me. It hurts... 263 00:19:32,020 --> 00:19:33,020 Ralph! 264 00:19:33,310 --> 00:19:37,570 You're pathetic. It only took one nail to make you talk. 265 00:19:39,030 --> 00:19:43,119 Sannes doesn't have any nails left. You're nothing like him. 266 00:19:43,120 --> 00:19:46,329 Like I care? That was his decision. 267 00:19:46,330 --> 00:19:51,120 The guy never shuts up about peace and the King. The rest of us hate him. 268 00:19:51,290 --> 00:19:53,790 Do us a favor and kill him already. 269 00:19:55,460 --> 00:19:58,920 We're not letting it happen until he verifies your story. 270 00:19:59,300 --> 00:20:03,050 You already got what you wanted out of me. Gimme a break. 271 00:20:03,510 --> 00:20:07,060 Will I be getting a bed in my cell, or what? 272 00:20:22,910 --> 00:20:25,529 Ready, Sannes? Let's try again. 273 00:20:25,530 --> 00:20:28,119 This is tough for me, too, but I'll do my best to... 274 00:20:28,120 --> 00:20:30,380 Reiss is the true royal family. 275 00:20:40,130 --> 00:20:42,970 So much for trying not to stand out... 276 00:20:43,130 --> 00:20:45,570 Flegel is taking forever, dammit. 277 00:20:57,270 --> 00:21:00,610 Merchants shouldn't be sellouts when it comes to trust. 278 00:21:06,490 --> 00:21:09,200 Was it wise not to ask him where Levi is? 279 00:21:09,830 --> 00:21:12,120 He'll show up even if we do nothing. 280 00:21:12,580 --> 00:21:13,660 How do you know? 281 00:21:14,210 --> 00:21:16,499 Because I raised him. 282 00:21:16,500 --> 00:21:19,500 Levi Ackermann is just that kind of guy. 283 00:21:27,800 --> 00:21:30,350 The true royal successor... 284 00:21:30,810 --> 00:21:32,010 ...is Historia? 285 00:21:32,640 --> 00:21:38,150 In other words, both Eren and Historia are likely wherever Rod Reiss is. 286 00:21:44,320 --> 00:21:45,360 That's him. 287 00:21:50,660 --> 00:21:51,790 Historia... 288 00:21:55,620 --> 00:21:57,460 I'm sorry for everything... 289 00:22:08,177 --> 00:22:11,377 Sync and corrections by masaca - addic7ed.com - 290 00:23:40,560 --> 00:23:41,880 A girl's past... 291 00:23:42,520 --> 00:23:46,040 It's a secret big enough to change the kingdom... 292 00:23:46,860 --> 00:23:51,510 Once this secret is known to Erwin, he remembers a past of his own. 293 00:23:52,140 --> 00:23:54,239 Next Episode: "Old Story." 294 00:23:54,240 --> 00:23:56,539 "Old Story"